J'ai entendu dire que tu n'avais rien mangé depuis des jours.
Hein ?
Tu vas mourir à ce rythme.
Tu dois te venger de moi.
Tu es gentil
maintenant comme dans le passé
envers une garce comme moi.
Ton estomac est-il solide où es-tu juste idiot ?
Tu sais que je n'apprécie pas ces choses simples.
Quelle ingrate je suis !
Heureusement, tu as encore de l'énergie.
Je devrais ramener ceci...
As-tu oublié ? Je suis une garce, je t'ai abandonné.
Peu importe ce qu'il m'arrive, laisse-moi tranquille.
À partir de maintenant, je vais le faire.
Parce que tu es en vie.
Comme tu l'as dit,
je n'ai pas l'intention d'étreindre la personne qui m'a quitté.
C'est juste... c'est juste que...
je ne pouvais pas te laisser mourir.
Assure-toi de manger.
Tu vas le regretter,
d'avoir sauvé ma vie.
Ne le sais-tu pas ?
Au final, je vais te blesser.
Je me fiche de ces choses.
Je vais bien
tant que tu es en vie ainsi.
Quittez-vous le palais maintenant, Votre Altesse ?
Je dois voir Moon Soo et Dal Moon.
Vous devez avoir envie de passer un bon moment après tout ce temps.
Juste parce que la damo Cheon n'est pas là, ce ne sera pas une soirée sauvage entre garçons, n'est-ce pas ?
Moi ? J'ai depuis longtemps arrêté cette vie.
Je ne m'en souviens même pas.
Oui, c'est cela, les habitudes de chien sont dures à perdre.
Chien ? Quel langage utilises-tu envers le prince héritier !
Cela aurait été mieux si la damo Cheon était avec vous dans un tel moment.
J'ai entendu dire qu'elle était à Yangjoo pour les affaires du Saheonbu.
Elle doit vous manquer, Votre Altesse.
Dire des choses inutiles...
Mais qu'en est-il de Ja Dong ? N'est-il pas revenu ?
Il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose à Aekjeongseo (bureau des gardes du palais).
Il reviendra après s'en être occupé.
Vraiment ? À cette heure de la nuit ?
Alors vous dites qu'une certaine marque de sang est apparue, n'est-ce pas ? [Bureau du médecin du roi]
Oui. Que ce soit un animal ou autre chose, c'est de mauvaise augure et déconcertant.
Comment se fait-il qu'il y ait une telle chose dans le bureau du médecin du roi ?
Je vais dire à Aekjeongseo de nettoyer dès que le jour se lèvera.
Bien.
Laissez-moi vous présenter cette concoction. Parmi tous les alcools les plus puants,
Wi Byeong Joo (Joo peut vouloir dire alcool).
Il a vraiment mauvaise odeur.
Quel mauvais goût. L'alcool est à la hauteur du nom !
Aigoo, servez une tasse d'alcool Wi Byeong Joo au marchand en chef Dal Moon.
Comment ?
Seigneur, comme un homme, excusez-vous en premier.
Quelle excuse...
Acceptez une tasse de ma part, si vous le voulez.
Est-ce permis à ce bâtard de traître ?
Ce voyou... Mais ce n'était pas simplement ma faute, n'est-ce pas ?
Si vous me l'aviez dit plus tôt, je ne vous aurais pas mépris.
Aigoo, si vous me méprenez encore une fois, vous allez me tuer.
Je pensais que ma nuque allait se briser.
Aigoo, qu'un homme soit aussi pleurnichard...
Maintenant, où avez-vous mal ? Que voulez-vous que je fasse ?
Devrais-je souffler dessus pour vous ? Là, là...
Que faites-vous ? Pourquoi soufflez-vous dans mon oreille ?
Quand ai-je soufflé dans votre oreille ? J'ai simplement soufflé, là où vous aviez mal.
Pourquoi faites-vous ceci ? J'ai dit que c'était bon.
Le ressentiez-vous, hein ?
Moon Soo, tu as encore cette mauvaise habitude ?
- Prince héritier. - Votre Altesse.
Tu n'es pas le seul à avoir souffert de cela.
Il a soufflé dans mon oreille il y a longtemps.
J'avais déjà entendu la rumeur disant que Votre Altesse aime les hommes.
Mais cela veut dire...
que cette personne partage aussi la même préférence...
Hé !
Pas moi, cependant. Ce n'est qu'une rumeur.
Mais en ce qui concerne Moon Soo, la raison pour laquelle il n'est pas marié...
pourrait-ce être...
Votre Altesse, pourquoi me faites-vous ceci ?
Pourquoi hoches-tu la tête ?
Je ne suis pas ce genre de personne !
Sérieusement... Ah Bong et Jang Dal, vous devez leur expliquer.
Eh bien, maintenant que nous avons entendu ceci, je deviens suspicieux.
Comment ?
C'est vrai ! La seule femme autour de lui,
c'est la machiste Yeo Ji.
Comment pouvez-vous tous être ainsi ? Hein ?
Arrêtez maintenant.
Arrêtez ! Sérieusement !
C'est tellement ridicule que je dois même demander ceci.
Goon Tae et le conteur, à vos yeux, ai-je l'air...
Ne me mettez pas là-dedans.
Aish !
Je suis aussi un homme marié avec enfants.
Aish, sérieusement, allez-vous tous être ainsi envers moi ?
J'ai dit non ! Je suis un homme un vrai.
Quoi maintenant ! Vous voulez que je vous le prouve ?
Non...
Je pense que nous avons été trop loin.
Le seigneur Moon Soo n'a pas l'air de pouvoir s'en remettre.
C'est pourquoi c'est si amusant de le taquiner.
Rien qu'un petit coup et il est tout remonté.
Cette fois encore, j'ai appris une leçon du roi de la rue.
Merci.
Je suis désolé de ne pas vous avoir informé auparavant.
Et en réalité, il y a encore un secret que je ne vous ai pas dit.
Mais au final, je ne pense pas
être un jour capable de vous le dire.
Cela importe peu.
Si tu dois agir ainsi, il doit y avoir une raison.
Parce que tu as dit que tu devais me dire quelque chose en privé, je pensais que c'était important.
Retournons-y. Cela fait longtemps. Nous devrions boire un verre.
Mais, Votre Altesse, au sujet du prince Milpoong...
quand son exécution sera-t-elle organisée ?
Le plus tôt sera le mieux, n'est-ce pas ?
Il a déjà été exilé. Y a-t-il une raison d'accélérer les choses ?
C'est parce que je suis un peu mal à l'aise à cause d'un sujet.
Le jour de son exil,
l'expression du prince Milpoong...
L'expression du prince Milpoong ? Que veux-tu dire ?
Votre Majesté, vous allez bien ?
Ce n'est rien.
Mais pourquoi ma chambre est-elle allumée ?
Qui diable es-tu ?
Prince héritier !
Avais-je simplement... peur ?
À cause de cela, j'ai mis le prince héritier...
Votre Majesté, que se passe-t-il ? Je vais immédiatement appeler le médecin royal.
- Non ! D'abord, le secrétaire royal en chef. - Pardon ?
Dis au secrétaire royal en chef du secrétariat royal de venir immédiatement.
Palais de la reine douairière
Avez-vous vraiment pris votre décision ?
Peut-être... comme la dernière fois, vous voulez tester le prince héritier ?
Parce que vous pourriez vous inquiéter ainsi, je suis d'abord venu vous voir.
De plus, il y a une faveur que je voudrais vous demander.
À moi ?
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Vous auriez dû me faire appeler dans votre palais.
Cela n'a pas d'importance si je suis celle à venir.
Aujourd'hui, je suis ici en tant que messagère de Sa Majesté.
Pardon ?
Conseillers d'État de gauche et de droite, je vous ai appelé tous les deux
parce que je dois faire une demande particulière.
Veuillez nous donner votre ordre, Votre Majesté
Aujourd'hui, par l'intermédiaire du secrétariat royal,
un décret sera envoyé indiquant que le prince héritier va recevoir la régence.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire cela. Cela voudrait dire...
J'ai déjà pris une décision ferme, Conseiller d'État de droite.
De plus, cela ne doit pas mettre le prince héritier dans une situation difficile comme la dernière fois.
Votre Majesté.
Par conséquent, en tant que chefs de la faction Noron et de la faction Soron,
j'attends que vous soyez tous les deux sur la même longueur d'onde.
À travers cela, je veux unifier l'atmosphère
de la situation des affaires d'État qui a été confuse.
Mais, Votre Altesse, je ne peux pas accepter ceci.
Parce que vous répondriez ainsi,
Sa Majesté m'a demandé
de vous persuader.
Vous le savez probablement aussi
que la personne à qui notre père voulait transmettre le trône
n'était pas moi, mais le prince héritier.
Votre Majesté, c'était...
Je veux enseigner au prince héritier les affaires politiques
et discuter des affaires de notre nation ensemble.
Je suis né et j'ai été élevé dans le palais,
et bien que je manque de compétences, je fais mon devoir en tant que roi.
En tant que roi, je dois pouvoir un peu enseigner au prince héritier, ne pensez-vous pas ?
Sa Majesté est sincère, Prince héritier.
Donc, ne pensez pas à la régence comme un acte déloyal,
mais répondez à sa décision avec votre sincérité.
Votre Altesse.
C'est probablement la volonté du précédent roi.
Je veux aussi voir des frères, non pas comme des ennemis, mais comme des alliés,
discuter des affaires de notre pays ensemble
dans cette famille royale.
Roi Sukjong le Grand
C'était toi, Frère.
Celui que notre père a choisi comme le prochain roi de cette nation.
Que voulez-vous que je dise ?
"Je suis désolé de ne pas être mort" ou...
Alors, es-tu heureux ?
Je te demande si tu es heureux de t'être ruiné tout comme ton père s'est tourné en ridicule ?
Père.
Tu aurais pu me prouver le contraire en vivant différemment.
Peu importe la quantité de sang modeste que contient ton corps,
tu aurais pu vivre une vie décente si tu l'avais voulu.
Alors pourquoi vis-tu ainsi ?
Pourquoi t'es-tu laissé élever seulement à ce niveau ?
Vous voulez savoir pourquoi je vis ainsi ?
Oui. Je suis né dans une place aussi haute et si puissante que c'est la seule façon pour moi de vivre, Votre Majesté !
Même si je voulais essayer de faire quelque chose, je ne pourrais rien faire !
En effet. C'est ainsi que tu étais, Prince Yeoning.
C'est ce qui m'a fait encore plus mal au cœur,
chaque fois que j'ai vu l'étoffe d'un roi en toi.
Je vais bientôt mourir, Prince Yeoning.
Avant que cela n'arrive,
ne vas-tu pas révéler au monde la part de toi que je connais ?
Je te demande si tu peux te retenir un peu plus
et montrer au reste du monde ce côté digne et respectable en toi.
Roi Sukjong le Grand
Le prince héritier arrive.
Prince héritier, prends place près du roi afin de commencer ta régence.
(Prendre place à côté du roi afin de l'assister lorsqu'il se trouve dans le hall d'administration)
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
À partir d'aujourd'hui, sous les ordres de Sa Majesté,
je suis assis ici pour discuter
des affaires de la nation avec vous tous.
Bien sûr, je vais manquer d'expérience.
J'attends d'excellents enseignements de la part de tous les fonctionnaires de la cour.
Votre grâce est incommensurable, Votre Altesse le prince héritier.
Alors, devrions-nous commencer avec la première affaire ?
En tant que première affaire sous ma régence,
je veux approuver ce que le chef de section de l'intérieur Yoon Hyeok a proposé
sous le commandement de Sa Majesté, à savoir la politique du personnel menée par les trois bureaux
et la réforme du personnel du Saheonbu.
En conséquence, l'actuel inspecteur général Im Jae Heon sera démis de ses fonctions et,
conformément à la recommandation du chef de section de l'intérieur,
je nommerai le ministre adjoint des impôts Lee Gwang Jwa
en tant que nouvel inspecteur général.
Cependant, Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
- La position de l'inspecteur général est... - Il est impossible...
que vous essayiez d'argumenter dès le premier jour, n'est-ce pas, Conseiller d'État de gauche ?
Nouvellement nommé inspecteur général Lee Gwang Jwa, faites un pas en avant et recevez le décret du roi.
Nouvellement nommé inspecteur général Lee Gwang Jwa, écoutez.
La longue histoire de corruption et de maux systématiques de ce pays s'explique par le fait qu'en fin de compte,
le Saheonbu, qui devrait surveiller les fonctionnaires
et appliquer la loi avec justice,
n'a pas été en mesure de s'acquitter pleinement de son devoir.
Par conséquent, je tiens à vous confier l'importante tâche
de réformer le Saheonbu.
Alors, veuillez faire de votre mieux.
Votre grâce est incommensurable. [Yi Gwang Jwa, inspecteur général, faction Soron]
Je donnerai ma vie pour remplir la tâche assignée.
L'inspecteur général arrive !
La vie de Joo Yeong Han est-elle sur une pente glissante ?
- Taisez-vous, je vous prie, Inspecteur Joo. - Comment ?
Inspecteur Joo ?
Compris, Inspecteur Park.
Vous tous, saluez le nouvel inspecteur général.
Oubliez !
Ne nous embarrassons pas de ces choses inutiles à partir de maintenant.
Cependant, la culture de salut formel de notre Saheonbu...
Dans 30 minutes, à l'heure exacte du dragon (7 - 9 h),
je tiendrai une réunion avec les hauts fonctionnaires dans leur bureau.
Qu'est-ce ? Que va-t-il faire ?
Quoi d'autre ?
Il ne veut pas perdre de temps pour des choses inutiles et faire son travail correctement.
Seigneur Yoon Hyeok.
Inspecteur Park.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi portez-vous de nouveau l'uniforme de l'inspecteur ?
Est-ce l'attirail de l'inspecteur en chef ?
- Votre uniforme... - Ah, c'est arrivé ainsi.
C'est ainsi que le nouvel inspecteur général m'a donné son premier ordre.
Je m'habituais au ministère de l'intérieur, mais j'ai été rappelé.
Lee Gwang Jwa est l'inspecteur général ?
Yoon Hyeok est l'inspecteur en chef.
Nous sommes fichus. Nous sommes vraiment fichus.
Bon retour. Je pense que le Saheonbu deviendra un endroit plus intéressant à partir de maintenant.
- Vous m'avez tous manqué. - Bon retour.
Félicitations.
Pour le prince héritier qui commence sa régence,
coopérer pour sa première affaire est la tradition de la cour.
Je ne savais pas que vous l'utiliseriez pour frapper le Saheonbu.
Que voulez-vous dire par frapper ? Vos mots sont plutôt forts.
J'essaie de remettre le Saheonbu sur le droit chemin.
Une organisation ne change pas parce que son commandement a changé, Votre Altesse.
- Je pensais que vous sauriez au moins cela. - Bien sûr que je le sais.
C'est pourquoi cela ne finira pas avec seulement le changement du chef.
C'est pourquoi le prince Milpoong...
n'aurait pas dû être attrapé cette nuit-là.
Je vous le dit parce que j'ai vu le prince Milpoong dans le palais cette nuit.
Pourquoi ne s'est-il pas enfui quand il en avait l'opportunité ?
Je suis déçu sur ce point.
Vous avez vu Milpoong cette nuit-là ?
Officiellement, je ne savais rien du crime du prince Milpoong.
Par conséquent, je n'avais aucune raison de le signaler.
Attendez ! Attendez, Conseiller d'État de gauche.
Que voulez-vous dire par le prince Milpoong avait une chance de s'enfuir ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Votre Altesse. - Cette nuit, lorsque le prince Milpoong s'est fait arrêter,
quand les officiers du tribunal d'État ont-ils trouvé le prince Milpoong ?
Était-ce pendant l'heure du chien (19 - 21 h) ?
Pardon ? Il semblerait oui, mais pourquoi...
Alors le conseiller d'État de gauche a raison.
Votre Altesse, de quoi parlez-vous ?
Le prince Milpoong est entré dans le palais pendant l'heure du chien cette nuit-là,
mais il s'est fait arrêté pendant l'heure du cochon (21 - 23 h). Comprenez-vous ?
Bien qu'il ait eu tout le temps de s'échapper,
il est resté dans l'enceinte du palais.
Mais pourquoi ? Pour quoi faire ?
Yoon Yeong, tu comprends
ce que tu dois faire maintenant, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas... encore fini.
Où allez-vous ?
Je sors un instant.
- Mais Dal Moon Hyungnim... - Je reviendrai, ne t'inquiète pas.
Aurais-je un endroit où aller ?
Votre Majesté !
Parce que nous avons été excités par l'arrestation du Prince Milpoong cette nuit-là,
il se peut que nous ayons raté ses agissement.
Mobilisez le Uigeumbu et rassemblez toutes les informations.
Oui, Votre Altesse.
Tu es là.
Je savais que tu viendrais me trouver.
Pourquoi ne s'est-il pas enfui quand il en avait la chance ? Je suis déçu à ce propos.
C'est parce que je me sens un peu mal à l'aise à propos de quelque chose.
Le jour où il a été exilé,
l'expression du prince Milpoong...
Qu'y a-t-il, Tan ?
Pourquoi au juste ?
Que poursuis-tu ?
Votre Altesse !
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par Sa Majesté s'est effondrée en buvant son médicament ?
Je suis désolé mais...
Je ne sais pas ce qui a causé cela. J'ai vérifié son pouls...
Est-ce ton excuse ?
Comment le médecin de la royauté pourrait-il ne pas connaître la maladie de Sa Majesté ?
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène au bureau des médecins royaux ?
Du sang.
Il y avait une tache de sang juste ici ?
Oui. Ici.
Aekjeongseo (Bureau des gardes du palais) l'a nettoyé à la demande du bureau des médecins royaux il y a quelques jours.
Le bureau des médecins royaux ?
Il n'y a eu aucun rapport concernant le fait qu'il ait quitté le palais.
Cela signifie qu'il est encore à l'intérieur.
Pourquoi au juste ? Pour faire quoi ? [Bureau des médecins royaux]
Impossible...
Votre Majesté. Votre Majesté !
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Pouvez-vous me reconnaître ?
Ma reine...
Qui se trouve à l'extérieur ? Appelez immédiatement le médecin !
Oui, Votre Excellence.
Votre Majesté, vous devez boire ce médicament.
Vite.
Non !
Arrêtez-vous immédiatement, Votre Altesse !
- Prince héritier, que faites-vous ? - Votre Altesse !
Vous devez éloigner ce médicament loin de lui.
Nous ne devons pas laisser Sa Majesté boire le médicament du bureau des médecins royaux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Puisque nous nous sommes rencontrés en nous saluant, ♫
♫ devrions-nous nous séparer en nous disant au revoir ? ♫
♫ Maintenant, le vent doux blesse également ♫